Ana Maria Matute Zemřel 25. června 2014 v nemocnici v Barceloně na kardiorespirační krizi ve věku 88 let a chystal se vydat nový román, který si myslím, že bude zahájen posmrtně. Od Ana María Matute si dobře pamatujeme, protože v roce 2011 se moje dcera účastnila rozhlasového programu, Jak to slyšíte, jako děti s Santiago Alcandou v rádiu 3, ve kterém jsme četli část The Stray Tales jako poctu Cervantes Prize, která byla udělena.
Z Příběhy bezdomovců autor vysvětlil kapacitu přenosu, kterou měl tento literární žánr a jak slouží k posílení nezapomenutelných a intenzivních okamžiků v dětství každého dítěte. A příběhy jsou cestující bez domova, protože chodí z domu do domu a zanechávají smích nebo slzy v brázdě a jsou přenášeny a šířeny všude. Ačkoli příběhy nabízejí různé okamžiky v závislosti na tom, kdo je čte, použitá intonace a zejména kdo je poslouchá, protože pak se fantazii podaří přivést příběh k nezapomenutelnému zážitku.
V rádiovém programu moje dcera četla se Santiakem Alcandou příběh Sněhurky, že když jsem ji našel na internetu v textu, vložím ji sem pro případ, že si ji chcete přečíst doma se svou rodinou. Je to text Ana María Matute, který byl Cervantesovou cenou v roce 2011:
Moje babička mi řekla, když jsem byl malý, příběh Sněhurky. Tato sněhová dívka na jejích rtech byla nevyhnutelně umístěna v té krajině našich hor, ve vysokém pohoří starého Kastilie. Rolníci tohoto příběhu pro mě byli pár farmářů temné a drsné pleti, lakonických slov a ztracených očí, jak jsem je viděl v naší zemi. Jednoho dne viděl farmář v tomto příběhu sníh. Pak jsem viděl s jeho očima horskou zimu, s černými kostry stromů pokrytými vlhkostí a šumivými hvězdami. Viděl jsem dlouhé silnice, hory a šedou oblohu s dlouhými mraky, které měly reliéf kamenů. Muž v příběhu, který viděl sníh, byl velmi smutný, protože neměl děti. Vyšel ven do sněhu a udělal s ní dívku. Jeho žena se na něj podívala z okna. Moje babička vysvětlila: „Jeho nohy se neukázaly moc dobře. Vešel do domu a jeho žena mu přinesla pánev. Takže je tvarovali, jak nejlépe dokázali.“ Obrázek nemůže být matoucí. Pro mě však v té době nebylo nic přirozenějšího. Dokonale jsem viděl tu ženu, která přinesla černou pánev jako saze. Na ní byl dívčí sníh bílý, živý. A stále jsem jasně viděl, jak starý farmář formoval malé nohy. „Dívka začala mluvit,“ pokračovala moje babička. Zde byl zpracován zázrak příběhu. Jeho magie zaplavila srdce sladkým, bodavým deštěm. A nový a neklidný svět se začal třást. Bylo také přirozené, že dívka ze sněhu začala mluvit. Na rtech mé babičky, uvnitř příběhu a krajiny, to nemohlo být jinak. Moje babička tedy řekla, že dívka ze sněhu dorostla až na sedm. Ale přišla noc San Juan. V příběhu má noc San Juan vůni, teplotu a světlo, které ve skutečnosti neexistuje. Noc San Juan je noc výhradně pro příběhy. V tom, co se mě nyní týká, byly také ohně, jak je přísné. A moje babička mi řekla: „Všechny děti skočily přes oheň, ale dívka ze sněhu měla strach. Nakonec se z ní obě srandu bavily, rozhodla se. A pak víte, co se stalo s sněhová holka? “ Ano, dobře jsem si to představoval. Sledoval jsem, jak ztiší, až se roztaví. To by navždy zmizelo. „A nevyhazoval oheň?“ Zeptal jsem se s vágní touhou. Ale to moje babička nevěděla. Věděl jen, že starší rolníci truchlí nad ztrátou své malé dívky.
Doma máme také práci Stowway of Ulysses, krásný text, který čteme a užíváme si v noci před spaním a který nás upoutal uprostřed smrti Ana María Matute. Dokončíme to v těchto letních dnech a pomůže nám to dál vědět o práci tohoto velkého španělského spisovatele, že nám bude moc chybět.
