V dětském pavilonu na knižním veletrhu v Madridu jsme připravili výběr italské dětské a mládežnické literatury, protože Itálie je zemí pozvanou na toto vydání.
Můžeme se setkat s knihami Italští autoři a ilustrátoři přeložené do španělštiny. Od klasiky (Salgari, Rodari, různé verze Pinocchia) po jeden z největších jevů současnosti (Gerónimo Stilton). Rozhodli jsme se představit tento výběr prostřednictvím některých edice Pinocchia k dispozici na FLM 2012, a to proto, že zájem o jeho čtení nebyl vyčerpán. Současné generace stále nalézají význam v historii loutky proměněné v dítě.
Dobrodružství Pinocchia. Carlo Collodi a Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 V roce 1911 udělal Attilio Mussino první barevné ilustrace „Pinocchio“.
Dobrodružství Pinocchia. Carlo Collodi a Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Youth, 2000 ISBN 84-261-3145-X Osladené Pinocchio pomocí jemných a temperovaných ilustrací, které dětem dodávají tvář postavy.
Dobrodružství Pinocchia. Carlo Collodi a Enrico Mazzanti, il. Vydání a tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Dobrodružství Pinocchia byla publikována od roku 1881 v kapitolách týdně pro děti av roce 1883 se objevuje první vydání knihy s černobílými ilustracemi Mazzanti.
Pinocchio. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti ilustruje Pinocchio, aby nás nenechal lhostejným. S živými barvami se projevuje neklid a také stíny.
Dobrodružství Pinocchia. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Střízlivé vydání bez ilustrací, které hledá dospělého čtenáře jako příjemce díla.
Dobrodružství Pinocchia. Gianni Rodari a Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Labyrint, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari přemění text Pinocchia na řadu rýmovaných dobrodružství ve formě alleluie.
Itálie přispěla několika umělci, kteří byli klíčoví ve vývoji evropských ilustrací, jako jsou Munari, Iela Mari nebo Leo Lionni. Je schopen inovovat a také vzrušit. Závazek k jiným způsobům ilustrování pro děti, ale především závazek k dalšímu pojetí dětství, v němž jsou čtenáři klíčovou součástí interpretace a užíváním si toho, co jim umělci navrhují
Všechny tyto knihy a mnoho dalších bude do 10. června v dětském pavilonu Madridského knižního veletrhu. Chcete se s nimi setkat?
