Méně a méně na Štědrý den, velmi zvláštní datum (alespoň pro mě). Je to tehdy, když je dítě uvnitř mě přítomno více než kdy jindy, napadá mě typického ducha těchto dat a užívá si vánoční stromky nebo světla, která zdobí ulice.
Včera jsem si s rodinou dal vánoční stromeček, a protože to je už nějakou dobu tradicí, zachránili jsme si společně přečíst jeden z mých oblíbených dětských příběhů na Vánoce: "Jak Grinch ukradl Vánoce!", protože nám říká o pravém významu Vánoc.
Možná víte, o které knize mluvím, alespoň ze slyšení; Avšak pro ty, kteří to neznají, dnes o tom trochu promluvím, protože se mi zdá ideální kniha, která by se mohla sdílet s našimi dětmi během těchto dat, ačkoli verze přeložená z angličtiny do španělštiny ukradne část původního kouzla a magie, ne Už to není příliš krásný příběh, který háčkuje mladé i staré.
"Jak Grinch ukradl Vánoce!" ("Jak Grinch ukradl Vánoce") je napsán Dr. Seussem, pseudonymem Dr. Theodora Seussa Geisela. Charakteristickým rysem prací tohoto autora je, že jsou psány v rýmujících verších a ilustrovány sám.
Jak jsem již řekl, verše a rytmus použité Dr. Seussem jsou znatelné v původním jazyce, i když nejnovější překlady se snaží zachovat styl původního verše.
Příběh, který nám Dr. Seuss vypráví v příběhu svých dětí, není příliš složitý: Grinch je bytost zelených vlasů se srdcem „o dvě velikosti menší“ a docela chvějícím, protože vánoční večírky ho dráždí (v zejména ty, které pořádá jeho sousední město: VillaQuién).
Grinch žije na vrcholu velmi vysoké hory se svým jediným přítelem: se svým psem Maxem. Kvůli závisti se cítí vůči Kdo a jeho štěstí, Grinch se rozhodne ukrást své Vánocea za to vezme všechny své dary.
S tímto jednoduchým argumentem nám Dr. Seuss dává velmi důležité poselství, které musíme sdělit našim dětem: Vánoce jsou mnohem víc než dárky. Osobně si myslím, že je to něco velmi důležitého, protože se zdá, že po určitou dobu byl skutečný duch Vánoc ztracen.
A jak by to mohlo být jinak, kvůli obrovskému úspěchu příběhu bylo provedeno několik úprav: televizní seriál, film (v hlavní roli Jim Carrey) a dokonce i muzikál.
Nakonec si nemůžu nechat ujít příležitost doporučit další dětské příběhy Dr. Seussa, jako například „Zelená vejce se šunkou“, „Jedna ryba, dvě ryby, červená ryba, modrá ryba“, „Klikyháková kočka“ nebo „Horton poslouchá Kdo ", tito poslední dva se také přizpůsobili velké obrazovce.
V současné době nejsou všechna díla Dr. Seussa přeložena do španělštiny (kvůli velké obtížnosti jeho rýmů a stylu psaní). Ti, kterým to bylo, díky Yanitzia Canetti, který přeložil některé ze svých knih.
Každopádně trvám na tom, že kdykoli je to možné, máte příležitost provést původní čtení děl Dr. Seussa, protože kromě potěšení z kouzla a originální magie je to krásný a příjemný způsob, jak představit Naši malí v jazyce.
Proč se mi líbí práce Dr. Seussa tolik? Považuji je za velmi zajímavé, a to nejen kvůli jejich didaktickému a zábavnému obsahu, který se dětem tolik líbí, ale také proto, že to dělá naši představivost povrchem při řešení problémů tak důležitých jako péče o životní prostředí nebo, jak je tomu v případě "Jak Grinch ukradl Vánoce!". , marketing Vánoc.
